semaine des quatre jeudis

== Français == === Étymologie === → voir semaine, du, quatre et jeudi. (1867) Variante récente de la semaine des trois jeudis (1532), qui équivaut à « jamais ». Au XVe siècle, Guillaume Coquillart évoque déjà la « sepmaine à deux jeudis », dans l’Enqueste d’entre la simple et la rusée (1491). Au XVIe siècle, Rabelais évoque la « sepmaine des troys Jeudys », dans Pantagruel (1532). Au chapitre 30 des Aventures de Pinocchio (1881), Carlo Collodi révèle que le Pays des Jouets a une semaine composée de six jeudis et un dimanche. En France, le jeudi était jour de repos pour les écoliers de 1882 (les lois de Jules Ferry) à 1972. Une semaine contenant quatre jeudis était donc un vœu pieux. L'origine de l'expression est cependant bien antérieure. On peut rapprocher cette expression, par assonance, de la désignation caput jejuni (ou plus correctement mais plus rarement, caput jejunii), désignant par la « tête du jeûne » l'entrée en carême le mercredi des cendres, pour laquelle « quatre jeudis » constituerait par plaisanterie une « traduction » estudiantine. === Locution nominale === semaine des quatre jeudis \sə.mɛn de katʁ ʒø.di\ féminin (Sens figuré) (Ironique) Exprime une impossibilité, quelque chose qui n’arrivera jamais. On rêve parfois à la semaine des quatre jeudis, c’est le symbole de l’impossible. — (Emile Guimet, L’orient d’Europe au fusain, 1868) Fixons même le jour, si tu veux… tiens, le troisième jeudi de la fameuse semaine… tu sais, la semaine des quatre jeudis ! — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 217.) Je vais commencer par écrire au père Christel de poser le grillage, se dit-il, et de remplir le réservoir lui-même. Si l’on me rattrape à retourner au Meisenthâl, ce sera dans la semaine des quatre jeudis. — (Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz, page 43, J. Hetzel, 1867) (Grandes Ecoles) Correspond à la semaine de campagne électorale pour le Bureau des élèves de l’École des Hautes Études Commerciales, marquée par quatre soirées étudiantes au lieu d’une seule hebdomadaire traditionnellement, le jeudi. […] le pow interliste est par exemple intégré à la “ semaine des quatre jeudis ”, durant laquelle chaque soir est organisé un pow par l’une des listes en lice, avant le pow commun du jeudi. — (Dimitri des Cognets, Les campagnes BDE & BDA à HEC Paris sur business-cool.com. Mis en ligne le 14 janvier 2018, consulté le 31 août 2020) ==== Synonymes ==== → voir quand les poules auront des dents ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== semaine des quatre jeudis figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : temps. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Vosges) : écouter « semaine des quatre jeudis [Prononciation ?] » ==== Voir aussi ==== Fiche [1] === Références ===