segle

== Allemand == === Forme de verbe === segle \ˈzeːɡlə\ Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de segeln. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de segeln. Première personne du singulier du subjonctif présent I de segeln. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de segeln. === Prononciation === Berlin : écouter « segle [ˈzeːɡlə] » == Ancien occitan == === Étymologie === (XIe siècle) Du latin saeculum. === Nom commun === segle masculin Ici-bas, monde. Qui ben la diz a lei Francesca,Cuig me qe sos granz pros l’en crescaE q’en est segle l’en paresca. — (Cançon de Santa Fe) Qui la dit bien à la manière française, je crois qu’il lui en viendra grand profit, et qu’en ce monde il y paraîtra. — (Traduction par Antoine Thomas) == Catalan == === Étymologie === Du latin saecŭlum. === Nom commun === segle masculin Siècle. === Prononciation === El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « segle [Prononciation ?] » == Occitan == === Étymologie === (Nom commun 1) Du latin secale. (Nom commun 2) Du latin saecŭlum. === Nom commun 1 === segle \ˈse.gle\ (graphie normalisée) masculin (Agriculture) Seigle. ==== Synonymes ==== segal seguèl seguiòl segòl selha sial sigal === Nom commun 2 === segle \ˈse.gle\ (graphie normalisée) masculin (Limousin) Siècle. ==== Variantes dialectales ==== sègle (Languedocien) === Prononciation === France (Béarn) : écouter « segle [ˈse.gle] » === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010 Gui Benoèt, Las plantas, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-453-5