secouer les puces

== Français == === Étymologie === Composé de secouer et de puce. === Locution verbale === secouer les puces \s(ə.)kwe le pys\ (se conjugue → voir la conjugaison de secouer) (Sens figuré) (Populaire) Gourmander, tancer, réprimander rudement. Si tu continues à faire l’andouille, tu vas te faire secouer les puces ! — Vous écrirez votre lettre et vous irez quand même au bloc ! Et si vous persistez à me tenir tête, je vais vous secouer les puces et vous foutre mon pied dans le bas des reins ! — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952) Un jour de l'été dernier, il avait accusé Gaby de lui avoir chapardé un allume-gaz, et Gaby s'était fait sérieusement secouer les puces par l'inspecteur Sinet. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 19) (Sens figuré) (Populaire) S'activer, bouger. Parmi ces grandes bringues secouant en cadence leurs puces, une seule fut intéressante. — (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877) ==== Synonymes ==== appeler Léon engueuler chanter la messe en breton souffler dans les bronches ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « secouer les puces [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « secouer les puces [Prononciation ?] » Bourg-en-Bresse (France) : écouter « secouer les puces [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secouer)