se tirer des pattes

== Français == === Étymologie === (XVIIe siècle) Composé de se tirer et du nom pattes, comme s’il s’agissait d’échapper à un animal prédateur. === Locution verbale === se tirer des pattes \sə ti.ʁe de pat\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer) Se soustraire à la domination, à l’emprise, au pouvoir (de quelqu’un). S’ils ont la force, ils se tirent des pattes. Je vous parie qu’il y en a d’étendus sous les genêts. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 62) Et maintenant qu’on a réussi à se tirer des pattes de la police et qu’on doit répéter encore avant la première de ce soir, ils ne sont pas là ! — (Ljubomir Simović, Le théâtre ambulant Chopalovitch, traduction Borka Legras et Anne Renoué, éditions L’Âge d’homme, Lausanne, 1989) (Absolument) (Argot) S’échapper, prendre la fuite. Quand j’en ai fini avec eux, ils ont à peu près autant de chances de se tirer des pattes qu’une rondelle de beurre de s’échapper de l’enfer. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945) ==== Synonymes ==== se tirer des flûtes se tirer des pieds ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « se tirer des pattes [Prononciation ?] »