se tenir pénard

== Français == === Étymologie === Composé de se tenir et de pénard. === Locution verbale === se tenir pénard \sə tə.niʁ pe.naʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tenir) (Familier) Se tenir tranquille ; éviter de se faire remarquer. Parfois aussi j’écoutais en moi comme une voix de manager : Tu t’es fait esquinter, mon petit gars, écœurer, ratatiner, eh bien ! te fais pas de mousse, récupère, respire à fond, mouche-toi le nez, tiens-toi pénard et laisse revenir la forme, tu en auras besoin ; et puisque tu as une bonne planque, profites-en tant que ça peut. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 62) ==== Traductions ====