se retirer sur l’Aventin

== Français == === Étymologie === Composé de se retirer, sur et Aventin. En référence à l’insurrection du mont Sacré (synonyme du mont Aventin), au Ve siècle av. J.-C., pendant laquelle les soldats romains refusant de participer à une nouvelle guerre se retirent sur l’Aventin. === Locution verbale === se retirer sur l’Aventin \sə ʁə.ti.ʁe syʁ l‿a.vɑ̃.tɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de retirer) Quitter ; renoncer. De dix à quinze ans la scène m’a fait rêver, rageur, à une république de gosses, retirée sur l’Aventin pour y traiter sur pied d’égalité avec la Rome des adultes. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 101) ==== Traductions ====