se payer sur la bête

== Français == === Étymologie === Composé de payer et de bête. === Locution verbale === se payer sur la bête \sə pe.je syʁ la bɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer) (Familier) Accaparer les ressources d'autrui, en tirant profit d’une situation avantageuse ou d'une position dominante. — Rassure-toi, tu te seras bien payé sur la bête.Maman interloquée me demanda : « Sur quelle bête ? »— Sur cette vieille bête de somme de Duberc, qui gère tes dix métairies, pour trois cents francs par an, seul à connaître les limites des propriétés, de sorte que s’il nous quittait aujourd’hui nous serions à la merci de tous nos voisins… — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 74-75) Nous avions pour nous des compagnies de mercenaires que personne ne commandait vraiment et qui se payaient sur la bête. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001) ==== Synonymes ==== vivre sur la bête ==== Traductions ====