se mettre à table

== Français == === Étymologie === Peut-être par allusion aux personnes placées en garde à vue, qui ne peuvent se restaurer que si elles passent aux aveux. === Locution verbale === se mettre à table \sə mɛ.tʁ‿a tabl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre) S’assoir à une table pour manger. Elle dit :— Tu te mettras à table sans moi.— À cause de la petite ?— Oui, je veux attendre qu’elle soit endormie. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 152) Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d’heure. — (Robert Baer et ‎Dayna Baer, Mémoires d'un couple d'agents de la CIA, traduit de l’anglais par Sabine Boulongne, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011, chapitre 8) (Sens figuré) Dire quelque chose que l’on tentait de cacher, avouer. Le moco était bien content d’avoir eu raison dans ses suppositions et, comme il était d’humeur à se mettre à table, Lorenzoni le laissa continuer. — (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 24) Suzuka s’assit en seiza, genoux au sol et talons dans les fesses, en attendant qu’il se mette à table, au propre comme au figuré. — (Cyril Carrère, La colère d’Izanagi , Denoël, 2024) ==== Synonymes ==== (1,2) passer à table (2) → voir cracher le morceau ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== se mettre à table figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : manger. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « se mettre à table [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « se mettre à table [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (table)