se garder une petite gêne

== Français == === Étymologie === Composé de se, garder, petite et gêne. === Locution verbale === se garder une petite gêne \sə ɡaʁ.de yn pə.tit ʒɛn\ pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de garder) (Québec) (Populaire) Faire preuve de retenue lorsque confronté à une question indiscrète ou à laquelle on ne souhaite pas répondre. Gardez-vous une petite gêne, monsieur Legault!Corrigez-moi si je me trompe, mais…Les fameux points de presse de monsieur Legault sont censés parler exclusivement de la COVID-19, non?Ils ne doivent pas servir à faire la promotion des « bons coups » du gouvernement? — (Richard Martineau, « Gardez-vous une petite gêne, monsieur Legault! », dans Le Journal de Montréal, 31 janvier 2021 [texte intégral]) Une petite gêneRadio-Canada qui impose une formation sur la diversité à ses employés, c’est comme MacDo qui obligerait ses employés à suivre un atelier sur le végétarisme.Gardez-vous une petite gêne avant de faire la leçon, s.v.p. — (Richard Martineau, « L’hypocrisie de Radio-Canada », dans Le Journal de Québec, 14 février 2021 [texte intégral]) D’autant plus qu’avec le pire bilan de la COVID-19 au pays, à la place du premier ministre, je me serais gardé une petite gêne. — (Véronyque Tremblay, « L’humiliation publique du Dr Arruda », dans Le Journal de Québec, 24 février 2021 [texte intégral]) La Maison-Blanche s’est même sentie obligée de déclarer que la rencontre Biden-Netanyahou était toujours prévue, mais a refusé de préciser quand, où et comment elle aurait lieu. Elle se garde une petite gène. — (Normand Lester, Crise en Israël: Biden dans ses petits souliers, Le Journal de Montréal, 26 juillet 2023) ==== Traductions ====