se donner une contenance

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de donner (« Faire prendre une apparence ») et de contenance (« Manière de se tenir »). === Locution verbale === se donner une contenance \sə dɔ.ne yn kɔ̃t.nɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner) Affecter de ne pas être troublé. Sans se fâcher, celui-ci alla s’asseoir sur un divan, à côté de Léonide, qui, pour se donner une contenance, regardait un album, et il se mit à la faire causer. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873) Marthe insista, rougissante, les doigts tordant les plis de sa robe pour se donner une contenance. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907) Pour se donner une contenance, aussi par habitude, elle crut bon d’aller fermer, ou bien ouvrir (je ne sais plus au juste), la porte de la grange, en gourmandant Médor. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919) Les ouvrières passaient négligemment le chiffon sur les tables, histoire de se donner une contenance, mais elles le faisaient avec un foulard sur le visage parce qu’il y avait cette odeur d’œuf pourri. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023) Zaldostanov cherchait à se donner une contenance, mais j'avais l'impression de lire dans ses pensées. — (Giuliano da Empoli, Le Mage du Kremlin, Gallimard, coll. Folio, 2022, page 205) ==== Traductions ====