se boucher les yeux

== Français == === Étymologie === Locution composée de se boucher et de yeux. === Locution verbale === se boucher les yeux \sə bu.ʃe lɛ z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de boucher) (Familier) (Vieilli) Vouloir ne pas voir ; s’aveugler. Les peuples qui s'endorment dans le bien-être, s'absorbent dans l'industrie et s'oublient eux-mêmes, remettent ainsi volontiers à demain les affaires politiques. On se bouche les yeux, on retourne à la Bourse et l'on s'étourdit du bruit de sa propre voix. — (« Revue diplomatique : La Russie et l'Angleterre en Asie », §. 2, dans La Revue politique et littéraire, 2e série, 2e année, n° 30 du 25 janvier 1873 , p. 712) Pour ne pas voir où l’on allait, il fallait vraiment que nos hommes d’État se bouchassent les yeux. Mais la politique de l’autruche a toujours eu de nombreux partisans, et les amis des Bulgares appartiennent à la catégorie de ces aveugles qui ne guériront jamais de leur cécité parce qu’ils se glorifient de leur infirmité. — (Ernest Denis, « Bibliographie : Léon Savadjian, La Bulgarie en guerre (Genève, 1917, 45 p.) », dans Le Monde slave : revue mensuelle, 1re année, tome 2, n° 8-9 de février-mars 1918, Paris : Librairie F. Alcan, p. 427) Les confrères du Boucher aux mains rouges connaissaient sa cruauté et pendant des années ils se bouchèrent les yeux, se bouchèrent les oreilles pour que leurs cruautés et perfidies personnelles restent ignorées. — (Joyce Carol Oates, Boucher, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban, Paris : chez Philippe Rey, 2024) ==== Traductions ====