se boucher le nez

== Français == === Étymologie === Composé de se boucher et de nez. === Locution verbale === se boucher le nez \sə bu.ʃe lə ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de boucher) Se pincer ou obstruer son nez pour ne pas sentir les mauvaises odeurs. Quand il est près de sa bonne, il tousse, renifle,Et dit bien haut avec dégoût : « Pouah ! je m’en vais,J’ai mal au cœur, peut-on sentir aussi mauvais ! »Puis, en gagnant la pièce adjacente, il se boucheLe nez avec deux doigts, tout en pinçant la bouche,Pour ne pas absorber l’asphyxiante odeur. — (Raymond Roussel, La Vue, Alphonse Lemerre, 1904, La Source) (Sens figuré) (Par analogie) Montrer sa répugnance. De fait, personne dans l’Hémicycle ne se bouche le nez, ni ne proclame qu’il se passera des voix du RN : le gouvernement, privé de majorité absolue, n’est pas en position de faire le tri. — (Françoise Fressoz, « Jusqu’à présent, le RN ressemblait à un problème ponctuel. Cette fois, il est bien là, niché au cœur des institutions républicaines », Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2022) ==== Synonymes ==== figuré se pincer le nez tordre le nez ==== Traductions ====