scrutateur

== Français == === Étymologie === Mot dérivé de scruter, avec le suffixe -ateur. === Nom commun === scrutateur \skʁy.ta.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : scrutatrice) Celui qui scrute. Un sage scrutateur de la nature, des secrets de la nature. - Dieu est le scrutateur des cœurs. (Élection) Celui qui est désigné pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement. A chaque table, l'un des scrutateurs extrait le bulletin de chaque enveloppe et le passe déplié à un autre scrutateur ; celui-ci le lit à haute voix ; les noms portés sur les bulletins sont relevés par deux scrutateurs au moins sur des listes préparées à cet effet. — (Article L65 du Code électoral français) ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== === Adjectif === scrutateur \skʁy.ta.tœʁ\ Qui scrute L’ermite jeta un regard scrutateur sur le chevalier ; dans ce regard brillait une sorte d’expression comique, comme, s’il était incertain de savoir s’il agissait avec prudence en se fiant à son hôte. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820) Il examina la princesse Marie avec cette attention scrupuleuse, cet œil scrutateur d’une mère sur la jeune personne qu’elle choisirait pour compagne de son fils. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863) D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, […]. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921) ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \skʁy.ta.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\. \skʁy.ta.tœʁ\ France (Lyon) : écouter « scrutateur [Prononciation ?] » === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (scrutateur), mais l’article a pu être modifié depuis.