scratch monkey

== Anglais == === Étymologie === Un jour, un technicien, venu réparer un ordinateur auquel était connectées des électrodes plantées dans le cerveau d'un singe de laboratoire, aurait omis de déconnecter le singe avant de réparer l'ordinateur. Bien entendu, il a commis une erreur et le singe est mort. D'où l'expression, devenue proverbiale : « In case of doubt, use a scratch monkey » === Locution nominale === scratch monkey \Prononciation ?\ (Informatique) Objet ou donnée de peu de valeur, sacrifié pour faire des essais dangereux In case of doubt, always use a scratch monkey. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Voir aussi === scratch monkey sur l’encyclopédie Wikipédia http://edp.org/monkey.htm