schwitzen

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand swizzen, attesté pour le IXe siècle, et du moyen haut-allemand switzen. === Verbe === schwitzen \ˈʃvɪt͡sn̩\ (voir la conjugaison) Suer, transpirer. Bei derartiger Hitze kann der menschliche Körper seine Temperatur kaum noch durch Schwitzen runterregulieren, und es droht ein Hitzschlag, der zum Tod führen kann. — (Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 [texte intégral]) Avec une telle chaleur, le corps humain a du mal à réguler sa température en transpirant, et le risque de coup de chaleur est réel, pouvant entraîner la mort. Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn während eines Besuchs bei einer Prostituierten in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei habe das Kind am Montagabend nach der Alarmierung durch einen aufmerksamen Passanten stark schwitzend im Kindersitz auf der Rückbank des geparkten Autos entdeckt, teilten die Beamten mit. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral]) Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude alors qu'il rendait visite à une prostituée. (...) La police a découvert l’enfant qui transpirait abondamment dans le siège enfant situé sur la banquette arrière de la voiture garée lundi soir, après d'être alarmée par un passant alerte, ont indiqué les policiers. Er verkabelt die Apparaturen, überprüft die Daten, hantiert fünfmal, zehnmal mit dem Entfernungsmesser herum, stellt neue Berechnungen an und richtet das Gerät nochmals auf die Spitze eines der Mikropfähle, dann auf einen anderen, während die Leute der Sunset Singh in der Sonne schwitzen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il effectue des branchements, vérifie les données, manipule le télémètre, cinq fois, dix fois, recalcule et le braque encore vers le sommet d’un des micropieux, d’un autre, tandis que les hommes de Sunset Singh suent sous le soleil. (Familier) Travailler. Embuer. (Cuisine) Faire revenir, roussir, fondre. ==== Synonymes ==== transpirieren ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== Lien avec code de langue inconnu ! ==== Hyperonymes ==== absondern === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « schwitzen [ˈʃvɪt͡sn̩] » (Allemagne) : écouter « schwitzen [ˈʃvɪt͡sn̩] » === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schwitzen → consulter cet ouvrage