schwindelerregend

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === schwindelerregend \ˈʃvɪndl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t\ ou \ˈʃvɪndl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t\ Vertigineux. Wie sich herausstellte, war Rudi Polizeiinspektor und lebte in Brüssel. Beim Abendessen sprach er verbittert über diese Stadt. Die Kriminalität wuchs schwindelerregend; immer öfter wurden Passanten in Einkaufsmärkten von Jugendgangs angegriffen, am helllichten Tag. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Il s’avéra que Rudi était inspecteur de police, et qu'il vivait à Bruxelles. Au cours du repas, il me parla de la ville avec amertume. La délinquance y était envahissante : de plus en plus souvent les groupes de jeunes attaquaient les passants en pleine journée, au milieu des centres commerciaux. Er ist am Boden zerstört. Er hatte diesen schwindelerregenden Absturz in keiner Weise vorausgesehen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il est à terre. Il n’avait rien anticipé de cette dégringolade, vertigineuse. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « schwindelerregend [ˈʃvɪndl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t] » Berlin (Allemagne) : écouter « schwindelerregend [ˈʃvɪndl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schwindelerregend → consulter cet ouvrage