schlass

== Français == === Étymologie === (Adjectif) (XIXe siècle) De l’alsacien et de l’allemand régional schlaß, en allemand schlaff (« mou, fatigué ») → voir slack. (Nom commun) De l’anglais slash (« arme blanche »). === Adjectif === schlass \ʃlas\ (Familier) Qui est dans un état d’ébriété avancé. La façon dont il couvait la théière, et jouait avec le citron du bout de la cuiller, prouvait qu'il avait, en effet, dû être schlass cette nuit-là. - (Louis Aragon, Aurélien, Éditions Gallimard,1944, chapitre LV) François la regarda. — Complétement schlass ! dit-il, avec dégoût. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 135) De notoriété publique, tous les samedis soirs, ce boueux avait été schlass comme toute la Pologne. — (Adolphe Nysenholc, Bubelé, l’enfant à l’ombre, Éditions L’Harmattan, 2007) Une fois à Whooton, cet autre gars Raymond Goldfarb et moi, on a acheté une demi-bouteille de whisky et un samedi soir on est allés la siffler à la chapelle pour que personne nous surprenne. Lui il était « schlass », mais moi ça se voyait presque pas. — (L’attrape-cœurs. J.D Salinger) (Familier) Qui est dans un état de fatigue avancé. ==== Variantes orthographiques ==== chlass chlasse ==== Synonymes ==== → voir ivre ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== schlass figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : ébriété. ==== Traductions ==== === Nom commun === schlass \ʃlas\ masculin (Argot) Couteau ; canif. J’ai réussi à échanger, contre un paquet d’illustrés, un schlass à Piérine, qui l’avait fauché dans une bagnole. Il avait l’air assez suisse. Il avait peut-être pas tout à fait autant de lames que j’aurais aimé, la grande lame ne dépassait pas la paume, même en trichant un peu (une lame qui dépasse la paume est, paraît-il, interdite, port d’arme prohibée, donc grand sujet de fierté) et la petite lame était cassée, mais j’étais puissamment heureux : c’était mon premier couteau. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 214) J’appuie sur le bouton de mon schlass. Un « clac ! » sonore m’indique que ma lame est bien sortie. — (Jean-Claude Estampe, Pierrot la lame, Éditions Publibook) Regarde moi bien dans les yeux quand j’te serre la main Avant qu’mon schlass ne se mette en mode escrime. — (Seth Gueko, Titi Parisien Remix, avec Nekfeu & Oxmo Puccino) J’rap comme Bruce Lee manie l’schlass. — (Booba, Petite fille, 2017) ==== Variantes orthographiques ==== chlass chlasse shlass ==== Synonymes ==== → voir couteau ==== Dérivés ==== schlasser ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== schlass figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couteau (outil). ==== Traductions ==== → voir couteau === Prononciation === La prononciation \ʃlas\ rime avec les mots qui finissent en \as\. \ʃlas\ <Pays ?> (avec sigmatisme latéral) : écouter « schlass [ʃlaɬ͡s] » Auvergne (France) : écouter « schlass [Prononciation ?] » Alsace (France) : écouter « schlass [Prononciation ?] » ==== Paronymes ==== schlague schlamms === Références === « schlass », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage