schallgedämmt

== Allemand == === Étymologie === Adjectif composé de Schall (« son », « bruit ») et de gedämmt (« isolé »). === Adjectif === schallgedämmt \ˈʃalɡəˌdɛmt\ (Acoustique, Construction, Technique) Isolé acoustiquement, phoniquement, contre le bruit, voire insonorisé. Nach Abschluss der 240 Millionen Franken teuren Sanierung einer Deponie in Grenzach-Wyhlen wird die schallgedämmte Aushubhalle über den Rhein abtransportiert und dort für Lagerzwecke genutzt. — (Kurt Tschan, « Birsterminal greift in Kesslergrube zu – Deponie-Halle von Roche zügelt in den Birsfelder Hafen », dans Basler Zeitung, 14 octobre 2022 [texte intégral]) Après l’achèvement de l’assainissement d’une décharge à Grenzach-Wyhlen, qui a coûté 240 millions de francs, la halle d’excavation insonorisée sera transportée sur le Rhin et utilisée à des fins de stockage. Note : Il s’agit de l’assainissement d’une ancienne décharge de produits chimiques toxiques, la Kesslergrube, spécifiquement de la partie qui incombait à l’entreprise Roche, réalisé sous une dite « halle d’excavation » (Aushubhalle) à fin de protection contre le bruit, les émanations et les possibles explosions. ==== Synonymes ==== gedämmt (« isolé ») – (si le contexte est clair ; autrement un hyperonyme) schalldicht (spécifiquement « insonorisé », hautement isolé) schallgedämpft (par amortissement / atténuation ; aussi : équipé d’un silencieux) schallisoliert Note : Les matériaux et structures isolantes combinent souvent dans une certaine mesure les fonctions d’isolation thermique et d’insonorisation. ==== Apparentés étymologiques ==== schalldämmend (« isolant contre le bruit », « insonore » / « insonorisant ») Schalldämmung (« isolation contre le bruit », « insonorisation ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Dämmstoff (« matériau isolant ») Dämmtechnik (« technique d’isolation », « technique de l’isolation ») Schalldämmstoff (« matériau insonorisant ») ==== Hyperonymes ==== isoliert (« isolé ») – (dans tous les sens de « isolé ») === Voir aussi === Schalldämmung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage