savoir ce qu’en vaut l’aune

== Français == === Étymologie === Composé de savoir, valoir et aune. === Locution verbale === savoir ce qu’en vaut l’aune \sa.vwaʁ sə k‿ɑ̃ vo l‿on\ (se conjugue → voir la conjugaison de savoir) (Sens figuré) (Familier) Savoir par expérience la chose en question être difficile, fâcheuse, pénible, de grande dépense, etc. Il a eu des procès, il sait ce qu’en vaut l’aune. Je suis passé par là, je sais ce qu’en vaut l’aune. (Sens figuré) Connaître la valeur réelle d’une intention, d’une action. N’y a-t-il pas trace, me demanderas-tu, de vrai christianisme dans son cas ? Non : un homme, aussi averti que je le suis de ces questions, sait ce qu’en vaut l’aune. Ce faux mysticisme, je l’avoue, me cause un insurmontable dégoût. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 163) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « savoir ce qu’en vaut l’aune [Prononciation ?] » Bourg-en-Bresse (France) : écouter « savoir ce qu’en vaut l’aune [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valoir)