sauvetable

== Français == === Étymologie === Mot dérivé de sauveter, avec le suffixe -able === Adjectif === sauvetable \sov.tabl\ ou \so.və.tabl\ masculin et féminin identiques (Rare) Que l'on peut sauver par un sauvetage. Nous nous bornons à ces indications, car il y a des cargaisons qui ne sont sauvetables qu'alors de circonstances exceptionnelles. Ainsi celles qui sont composées de matières fondantes, comme le sel, le sucre, le guano, etc., par exemple, on ne peut espérer d'en sauver une partie que dans les mers où il y a flux et reflux et dans le moment qui s'écoule depuis l'échouement jusqu'au retour de la marée suivante. — (Jules-Aimé Conseil, Guide pratique de sauvetage à l'usage des marins, §. 234, Paris : chez Arthus Bertrand, 1863, p. 301) Que, pour échafauder quatre poutres au-dessus d'un navire échoué, pour découper et isoler dans ce navire la partie sauvetable, pour ajuster à cette épave dans l'épave quatre palans avec leurs câbles, il eût fallu tant de préparatifs, tant de travaux, tant de tâtonnements, tant de nuits sur la dure, tant de jours dans la peine, c'était là la misère du travail solitaire. — (Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, tome 2, 2e partie : Gilliat le Malin, livre 2 : Le labeur, chap. 4, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1880, p. 102) (Sens figuré) — Je dirai également que c'est à force de persuasion que j'ai amené moi-même certains députés à voter en faveur de la loi et non en leur remettant des billets de banque. Il est évident que ceux qui se perdent eux-mêmes ne sauraient être « sauvetables ». — (Charles Dupas, Pourquoi n'a-t-on pas pu arrêter Arton ?, chap. 8, Paris : chez A. Charles, 1893, p. 75) ==== Traductions ====