sauter sur l’occasion

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution verbale === sauter sur l’occasion \so.te syʁ l‿ɔ.ka.zjɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sauter) Saisir immédiatement une occasion quand elle se présente. Ma cousine Magdeleine vint passer quelques jours à Paris : je sautai sur l’occasion. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 382) — Vous avez tort, a dit le notaire. C’est une affaire unique… Abott a des échéances urgentes… Il vous le laissera pour une bouchée de pain… Vous devriez sauter sur l’occasion… — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 168) Après la vente de l’entreprise, elle avait failli mourir d’ennui la première année passé à la maison, et elle avait tout de suite sauté sur l’occasion quand la bibliothèque avait recherché quelqu’un pour un mi-temps. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1re édition 2005), page 116) Face au refus de Mark Zuckerberg d’être auditionné, le Parlement a sauté sur une occasion fin novembre, la visite du patron de Six4Three, une société en conflit ouvert avec le réseau social. Une visite à son hôtel a permis de récupérer une masse de documents internes à Facebook versées au procès. — (Next INpact, Le Parlement britannique publie 250 pages de documents internes de Facebook, 7 décembre 2018 → lire en ligne) Le coeur de MDA 802 battit à cent à l'heure : la kapo cherchait à avoir un aparté avec elle. Allait-elle lui faire des propositions, comme à Pannonique? Si c'était le cas, elle sauterait sur l'occasion. Elle n'éprouvait aucun attrait pour Zdena, mais pour recouvrer la liberté, elle était prête à tout. — (Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005) ==== Synonymes ==== prendre la balle au bond saisir la balle au bond saisir au bond sauter sur l’os ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « sauter sur l’occasion [Prononciation ?] »