sauber

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand sūbar. === Adjectif === sauber \zaʊ̯.bɐ\ Propre, net, pur. Er zieht täglich ein sauberes Hemd an. Il met une chemise propre / change de chemise tous les jours Das Wasser ist sauber. L'eau est propre (/pure) Unsere Leserin durfte bei einem Bekannten wohnen – allerdings war es dort ziemlich schmutzig. Hat der Gastgeber Grund, sich auf den Schlips getreten zu fühlen, wenn sie die Wohnung sauberer hinterlässt, als sie sie vorgefunden hatte? — (Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 [texte intégral]) Notre lectrice a pu séjourner chez une connaissance - mais l’endroit était plutôt sale. L'hôte a-t-il une raison de se sentir lésé si elle laisse l’appartement plus propre qu'elle ne l’a trouvé ? Das Recht auf sauberes Trinkwasser ist seit 2004 in Uruguays Verfassung verankert, das südamerikanische Land war damit ein Vorreiter weltweit. — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral]) Le droit à l’eau potable est inscrit dans la constitution de l'Uruguay depuis 2004, le pays sud-américain a ainsi été un précurseur au niveau mondial. Die Katze, das Kind ist schon sauber. Le chat, l'enfant est déjà propre (il contrôle ses sphincters) Bien exécuté, correct(ement), soigné, (très) convenable. Die Verkäuferin arbeitet nicht sauber. La vendeuse ne travaille pas bien / pas soigneusement / pas comme il faut. Das ist aber eine saubere Naht. Alors ça, c'est une couture bien faite Das ist eine saubere Lösung. Voilà une bonne solution / une solution appropriée. Sauber! Chapeau / nickel ! Carolin Emcke war 22 Jahre alt, als ihr Patenonkel starb, ermordet von der RAF: Alfred Herrhausen. (...) Jetzt, sagt die Autorin der taz, hoffe sie, dass es nun „saubere, rechtsstaatliche Ermittlungen und Aufklärung“ gebe. — (Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 [texte intégral]) Carolin Emcke avait 22 ans lorsque son parrain est mort, assassiné par la RAF : Alfred Herrhausen. (...) Maintenant, dit l’auteure au taz, elle espère qu'il y aura désormais "des enquêtes et des éclaircissements correctes et conformes à l'Etat de droit". (Ironique) Sacré Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt. Ton sacré paternel nous a bien eus ! ==== Dérivés ==== säubern (« nettoyer ») Säuberung (« nettoyage, épuration ») === Prononciation === Berlin : écouter « sauber [ˈzaʊ̯bɐ] » (Allemagne) : écouter « sauber [ˈzaʊ̯bɐ] » Vienne : écouter « sauber [ˈzaʊ̯bɐ] »