salvatrice

== Français == === Étymologie === (1718) Réfection d’après le latin salvatrix, au détriment de l’évolution normale du moyen français sauveresse (« sauveuse, libératrice »). === Nom commun === salvatrice \sal.va.tʁis\ féminin (pour un homme ou une entité considérée comme masculine, on dit : salvateur) Celle qui sauve, qui libère. Il se jeta à genoux, les basques de son habit traînant sur le tapis ; il criait, presque prosterné :— Ah ! mon amie, ma salvatrice, ma Béatrice, préservez-moi de moi-même. — (La passion de Marie d’Agoult, 1959, page 134 → lire en ligne) Entra ma salvatrice : une petite femme blonde, aux yeux d’Irlande (je sus vite qu’elle avait du sang d’Erin), un peu voûtée. — (Fallait-il bâtir le Mont-Saint-Michel ?, 1979, page 138 → lire en ligne) Et effectivement, au même instant, le charme fut rompu, le gros crapaud visqueux et pustuleux s’étant transformé en un beau jeune homme qui s’étendit à ses côtés. Il enlaça sa salvatrice avec reconnaissance et l’embrassa très très lentement. Puis les deux jouvenceaux s’aimèrent si étroitement et si ardemment qu’ils n’entendirent pas la porte de la chambrette s’ouvrir et la mère de Julia entrer. — (Willy Breinholst, Tout ça ne vaut pas l’amour !, 1983, page 29 → lire en ligne) Elle qui avait été la salvatrice de ses tourments d’adolescent propulsé trop tôt dans la vie d’adulte. — (Yanick St-Yves, Passage, Chapytre premier, 2004 → lire en ligne) ==== Quasi-synonymes ==== libératrice sauveuse ==== Traductions ==== === Forme d’adjectif === salvatrice \sal.va.tʁis\ Féminin singulier de salvateur. Nous traversons, plusieurs fois par jour, des épisodes de dissociation spontanée, hypnose naturelle, qui possède une fonction « salvatrice », moments de rêverie spontanée : école, réunion ennuyeuse, voyage en train, émission ou film à la télévision, moment qui permet de se ressourcer, mais de s’évader aussi d’une mémoire traumatique envahissante, qui resurgit avec les émotions, notamment les « flashback », diurnes et nocturnes. Ces épisodes de dissociation spontanée sont autant d’états hypnotiques qui permettent au sujet de suspendre provisoirement la souffrance. — (Victor Simon, « Chapitre 13. Hypnose médicale ericksonienne et dissociation traumatique dans l’agression sexuelle », in Joanna Smith (dir.), Psychothérapie de la dissociation et du trauma, Dunod, coll. « Psychothérapies », 2016, page 172) Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. « Exister, être quelque chose ! » : ce roman, à lui seul, est une bouffée d’air salvatrice. — (N. P., La Voie aux Chapitres : En cas d’exposition des personnes, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6) === Prononciation === La prononciation \sal.va.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\. France (Paris) : écouter « salvatrice [sal.va.tʁis] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « salvator », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 11, page 131, 1922-2002 → consulter cet ouvrage « salvatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage == Italien == === Étymologie === Du latin salvatrix. === Forme d’adjectif === salvatrice \sal.va.ˈtri.t͡ʃe\ Féminin singulier de salvatore. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Nom commun === salvatrice \sal.va.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : salvatore) Sauveteuse. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes == Latin == === Forme de nom commun === salvātrīcĕ \sal.u̯aːˈtriː.ke\ féminin Ablatif singulier de salvatrix. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)