safran bâtard

== Français == === Étymologie === Composé de safran et de bâtard. === Locution nominale === safran bâtard \sa.fʁɑ̃ bɑ.taʁ\ masculin (Botanique) Synonyme de carthame des teinturiers. Surtout, des colorants déjà cités en 1669, mais jusque-là prohibés en raison de leur faible solidité et/ou de leur provenance étrangère, sont désormais autorisés : des colorants d’origine européenne (fustet, tournesol, safran bâtard ou carthame) et extra-européenne (bois de campêche, rocou) font leur apparition dans le petit teint, et même dans le bon teint : bois jaune (le mûrier des teinturiers, importé d’Amérique), orcanette, écorce d’aune (Europe). — (Marguerite Martin. « Pour des couleurs plus solides ? Transgression des règlements et diffusion de l’indigo dans la teinture des étoffes de qualité intermédiaire au 18e siècle », Dix-huitième siècle, vol. 51, no. 1, 2019, page 14.) ==== Traductions ====