s’en mettre plein la lampe

== Français == === Étymologie === Composé de mettre et de lampe. === Locution verbale === s’en mettre plein la lampe \s‿ɑ̃ mɛtʁ plɛ̃ la lɑ̃p\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre) Manger abondamment. Saisissez bien Charlot transi, tout gris, l'estomac vide; il est le pitre famélique regardant de la rue ceux qui, au restaurant, s'en mettent plein la lampe ; une vitre légère les sépare, et la loi (si la fantaisie lui venait à griveler). — (Henri Pichette, Rond-point, suivi de Joyce au participe futur, et de Pages pour Chaplin, Mercure de France, 1950, page 77) 12 septembre 44 – On s’en est mis plein la lampe et on leur en a mis plein la vue. C’est facile dans une langue étrangère : tout paraît original et les mots sont des balles toutes neuves qu’on s’amuse à assembler. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 352-353) Au revoir le régime, on s’en met plein la lampe. — (Deon Meyer, Leo, Traduit par Georges Lory, Gallimard, 2024) (Sens figuré) Profiter pleinement de quelque chose. J’ai toujours su reconnaître le bonheur, quand il est là, et m’en mettre plein la lampe. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page) ==== Synonymes ==== s’empiffrer s’en mettre plein la face (attention : cette expression a plusieurs sens différents) s’en mettre plein la panse se gaver → voir ripailler ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== s’en mettre plein la lampe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : faim, manger. ==== Traductions ==== → voir ripailler === Prononciation === France (Lyon) : écouter « s’en mettre plein la lampe [Prononciation ?] »