s’en foutre et s’en contrefoutre

== Français == === Étymologie === Composé de foutre et de contrefoutre. === Locution verbale === s’en foutre et s’en contrefoutre \s‿ɑ̃ fut.ʁ‿e s‿ɑ̃ kɔ̃.tʁə.futʁ\ (Populaire) Renforcement expressif et tautologique de s’en foutre. Moi je m'en fous je m'en contre-fousAvec mon destin je vais bras-dessus bras-dessous [...]— (Yves Montand, André Hornez, Norbert Glanzberg, Moi, je m'en fous, 1946) La deuxième [raison], c'est que je m’en fous, moi, de l’Alsace-Lorraine. Je m’en fous et je m’en contrefous. — (César Fauxbras, Jean Le Gouin : journal d’un simple matelot de la Grande guerre, 2004) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « s’en foutre et s’en contrefoutre [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « s’en foutre et s’en contrefoutre [Prononciation ?] » France : écouter « s’en foutre et s’en contrefoutre [Prononciation ?] »