s’en battre l’œil

== Français == === Étymologie === (XVIe siècle) → voir se, en, battre, l’ et œil. Depuis le Moyen Âge, le sens de se moquer de quelque chose, n’en avoir rien à faire a des connotations scatologiques. De plus, l’œil a toujours été associé à l’anus. S’en battre l’œil, c'est donc « s’en tamponner l’anus », « s’en tamponner le coquillard », « se torcher ». === Locution verbale === s’en battre l’œil \s‿ɑ̃ ba.tʁə l‿œj\ (Très familier) (Familier) Se moquer de quelque chose, n’en avoir que faire, s'en ficher. Que Condé soit trompé par le duc d’Anjou, je m’en bats l’œil ! — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires) "Plainte d’un particulier contre un cocher de fiacre qui l’aurait traité de pourriture !" Je m’en bats l’œil ; est-ce que ça me regarde ?… — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899) J’habite plus de mansarde,Il peut désormaisTomber des hallebardesJe m’en bats l’œil mais […] — (Georges Brassens, Auprès de mon arbre) L’émotion de Nane était décidément tout à fait évanouie ; elle songea même, en recevant le petit dé, à son ami S’en-Bat-l’Œil qui cherchait parfois au dessert celui de la conversation sous la table, et faisait crier les petites femmes. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922) La poussière, le rangement, elles s’en battaient l’œil, s’excusaient tout de même, pour la forme, « faites pas attention à la maison », disaient-elles. Pas des femmes d’intérieur, rien que des femmes du dehors, […] — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 328) ==== Synonymes ==== → voir se ficher de ==== Traductions ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== s’en battre l’œil figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : œil, indifférence. === Prononciation === France (Lyon) : écouter « s’en battre l’œil [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « s’en battre l’œil [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « s’en battre l’œil [Prononciation ?] »