s’en aller comme on est venu

== Français == === Étymologie === D'une parole de l'Ecclésiaste 5.15 : « Il s’en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent? » (traduction de Louis Segond, 1910) === Locution-phrase === s’en aller comme on est venu \sɑ̃ n‿a.le kɔm ɔ̃ ɛ və.ny\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller) — (se conjugue → voir la conjugaison de venir) (Proverbial) Repartir en n'ayant rien obtenu, ou en étant resté le même. J'ai été aux Studj , mais je n'ai pu entrer que dans la première chambre d'entrée, où j'ai vu quelques statues et deux biches en marbre trouvées à Pompéi ; tout le reste était fermé, et il fallut s'en aller comme on était venu. — (Souvenirs des voyages de la princesse Natalie Kourakine, 1816-1830, édités par Fiodor Alexeïevitch Kourakine, Moscou, 1903, p. 258) […], nous venions dire que cette liberté, nous n’avons pas l’intention d’en user et que, satisfaction nous ayant été donnée sur le principe, nous nous en allons comme nous sommes venus. — (Francis Charmes, « Chronique de la quinzaine, histoire politique, du 30 novembre 1915 », dans la Revue des Deux Mondes, 6e période, tome 30, 1915, p. 717) Je m'en vais comme j'étais venu, les mains vides. Je serai le seul Européen à quitter l'Asie aussi pauvre qu'au débarqué. — (Ivan Tourgueniev, Romans et nouvelles complets, tome 1, textes traduits par Françoise Flamant, Henri Mongault et Édith Scherrer, Éditions Gallimard, 1981, p. 868) Après avoir participé à la communion et l’unité, il devient difficile de s’en aller comme on est venu, c’est pourtant ce que je fis, en serrant quelques mains : […]. — (Fabrice Fernandez, « L’engagement émotionnel durant l’enquête sociologique : retour sur une observation « anonyme » auprès d’ex-usagers de drogues », dans Carnets de bords de la recherche en sciences humaines, Institut de recherches sociologiques de l'Université de Genève, n° 9 de septembre 2005, p. 83) ==== Variantes orthographiques ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Voir : Théodore Robertson, Dictionnaire idéologique: Recueil des mots, des phrases, des idiotismes et des proverbes de la langue française classé selon l'ordre des idées, §. 732 : Insuccès, Paris : chez A. Derache, 1859, p. 221. ==== Traductions ==== === Références === « aller », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage