s’emmêler les pattes

== Français == === Étymologie === Le mot patte, en argot, peut désigner, selon le contexte, la main, le pied ou la jambe. === Locution verbale === s’emmêler les pattes \s‿ɑ̃.me.le lɛ pat\ (se conjugue → voir la conjugaison de emmêler) (Sens propre) Trébucher. (Sens figuré) (Familier) Rater la réalisation d’une tâche difficile. Un jeune gars, un grand rouquin des beaux quartiers qui descendent vers la Marne, péchait au carbure. Vous connaissez ? On prend une bouteille à bière, une avec le bouchon à bascule, on met dedans du carbure pour lampe à acétylène, on met une bonne couche de sable sec par-dessus, on remplit d’eau, très vite, on ferme bien étanche, on renverse cul par-dessus tête et on jette à l’eau. Faut pas s’emmêler les pattes. À peine dans l’eau, boum, une explosion formidable, l’eau saute partout, les bouts de verre aussi. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 162) ==== Variantes ==== s’emmêler les pattes s’emmêler les pinceaux ==== Traductions ====