s’arracher le nez

== Français == === Étymologie === Composé de arracher et de nez. === Locution verbale === s’arracher le nez \s‿a.ʁa.ʃe lə ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de arracher) (Sens figuré) Contrarier, contredire quelqu’un par dépit, même à son propre détriment. (par analogie plaisante) Enlever son faux-nez. MM. les échevins avaient posé des gardes aux portes de la ville, sur la route d’Auxerre, avec ordre sévère de chasser tous les pauvres et manants du dehors qui essaieraient d’entrer. Pour les autres, gens à huppe et bourgeois dont la bourse était saine, ils devaient se soumettre du moins à la visite de nos trois médecins, maître Etienne Loyseau, maître Martin Frotier, et maître Philibert des Veaux, affublés pour parer aux assauts du fléau d’un long nez plein d’onguents, d’un masque et de lunettes. Cela nous faisait bien rire ; et maître Martin Frotier, qui était un bon homme, ne put tenir son sérieux. Il arracha son nez, disant qu’il ne se souciait de faire la coquecigrue et qu’il ne croyait point à ces billevesées. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919) ==== Traductions ====