rouler des yeux de poisson frit

== Français == === Étymologie === Composé de rouler, yeux, poisson et frit. === Locution verbale === rouler des yeux de poisson frit \ʁu.le de.z‿jø də pwa.sɔ̃ fʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler) Lever les yeux de manière affectée, ne laissant paraître que le blanc de l’œil. Il avait vingt ans, et cet auditoire vautré lui inspirait du mépris. Semer la débandade là-dedans, se payer leurs têtes… Prêcher… Joindre les mains en disant : « Mes frères… » Tirer un journal de sa poche et psalmodier la rubrique nécrologique… Ou bien… Ou bien rouler des yeux de poisson frit et provoquer un incident en gueulant : « Colomb était Génois, bande de c… Génois, vous entendez… Alors, mettez-le au frigo votre refrain. » — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966) ==== Synonymes ==== faire des yeux de merlan frit ==== Traductions ====