rester en travers de la gorge

== Français == === Étymologie === Composé de rester, travers et gorge. Provient de l’ordalie du fromage et du pain. On gavait l’accusé de fromage et de pain. S’il n’arrivait pas à avaler, s’étouffant, il était coupable, d’où l’expression « rester en travers de la gorge ». Le fromage peut être remplacé par l’hostie : en 868, la diète de Worms recommande aux évêques de remplacer le fromage par une hostie consacrée lorsqu’il s’agit de prêtres accusés. === Locution verbale === rester en travers de la gorge \ʁɛs.te ɑ̃ tʁa.vɛʁ də la ɡɔʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rester) (Sens figuré) Être déplaisant sans être accepté. Sa dénonciation à Geneviève concernant cet emprunt de vingt mille francs lui restait en travers de la gorge, il avait même songé à licencier le gérant. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023) Son licenciement lui est resté en travers de la gorge : la direction lui avait toujours répété qu’elle le considérait comme un employé modèle. Cal et Jim. Ces prénoms-là nous restaient en travers de la gorge. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « rester en travers de la gorge [Prononciation ?] »