reservieren

== Allemand == === Étymologie === (Première moitié du XVIe siècle). Du français réservé issu du latin reservāre avec le sens de conserver, mettre de côté. (Milieu du XIXe siècle) avec le sens de garder une place. === Verbe === reservieren \ʁezɛʁˈviːʁən\ (voir la conjugaison) (transitif) Réserver (une place ou une chambre). Gut, dann reserviere ich für Samstagabend einen Tisch in diesem Restaurant. Bon, alors je réserve une table dans ce restaurant pour samedi soir. Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015) Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. Früher oder später würde ich jedenfalls an den Pool gehen müssen. Deutsche Touristen hatten dort bereits mit Badetüchern Plastikliegen reserviert. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) De toute façon, tôt ou tard, il faudrait que j'aille à la piscine. Des Allemands avaient déjà déployé leurs serviettes de plage pour réserver des chaises en plastique. Das Hochhaus wird die symbolische Brücke zwischen dem Museums- und dem Universitätsviertel sein, es wird Start-ups beherbergen, die sich ein Image verschaffen wollen, alle Etagen sind bereits reserviert. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Elle sera le pont symbolique entre le quartier des musées et celui des universités, elle abritera des start-up en quête d’image, et tous les niveaux sont déjà réservés. ==== Synonymes ==== buchen (« réserver ») ==== Dérivés ==== === Forme de verbe === reservieren \ʁezɛʁˈviːʁən\ Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de reservieren. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de reservieren. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de reservieren. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de reservieren. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « reservieren [ʁezɛʁˈviːʁən] » (Allemagne) : écouter « reservieren [ʁezɛʁˈviːʁən] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === ==== Sources ==== « reservieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « reservieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : reservieren (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 239.