représentance

== Français == === Étymologie === (1915) Traduction de l’allemand Psychische-Repräsentanz (représentance psychique), notion introduite par Sigmund Freud dans un remaniement de ses Trois essais sur la théorie sexuelle, par opposition à Vorstellung (représentation). === Nom commun === représentance \ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃s\ féminin (Psychologie) Travail de la pulsion, qui se compose d’une représentation psychique et d’un mouvement de désir. Ce remarquable effort de Freud pour clarifier un concept aussi massif que la représentation, travail que lui imposent les signifiants de la langue allemande, a été longtemps effacé par la traduction française du fait de notre langue qui ne dispose donc que d’un seul terme : représentation. C’est pour cela que certains auteurs utilisent maintenant le terme de représentance pour repräsentanz. — (« Le concept de représentation chez Freud », dans Revue de l’Association freudienne, no 12, octobre 1994, Le Discours Psychanalytique [texte intégral]. Consulté le 31 janvier 2017) ==== Traductions ====