regelrecht

== Allemand == === Étymologie === De Regel («règle») et recht (ici «conforme»). === Adjectif === regelrecht \ˈʁeːɡl̩ˌʁɛçt\ Conforme, selon la règle, le règlement. Seine Handlung war regelrecht. Son comportement était conforme au règlement. Véritable, important, dans le sens de fort, intense, marqué. Ein regelrechter Boom hat stattgefunden. Les affaires ont connu un véritable boom. Bei den Lurchen kann man ähnliche Phänomene beobachten: sie kennen keine regelrechte Kopulation, sondern das Männchen umklammert das Weibchen und regt damit die Eiablage an: während die Eier aus der Kloake austreten, läßt das Männchen seinen Samen ausströmen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992) On observe chez les batraciens des phénomènes analogues : ils ne connaissent pas un véritable coït ; le mâle enlace la femelle et par son enlacement stimule la ponte : au fur et à mesure que les œufs s’échappent du cloaque, il laisse échapper sa semence. ==== Synonymes ==== 1. Conforme regelkonform vorschriftsmäßig 2. Fort, intense ausgesprochen richtig stark ==== Apparentés étymologiques ==== Regel regelkonform === Prononciation === Berlin : écouter « regelrecht [ˈʁeːɡl̩ˌʁɛçt] » == Néerlandais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adverbe === regelrecht \Prononciation ?\ Tout droit, directement, sans détour. === Taux de reconnaissance === En 2013, ce mot était reconnu par : 99,2 % des Flamands, 99,7 % des Néerlandais. === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « regelrecht [Prononciation ?] » === Références ===