recto tono

== Français == === Étymologie === Ablatif des mots latin rectus tonus (« ton régulier »). === Locution adverbiale === recto tono \ʁɛk.to to.no\ D’un ton uniforme, en parlant de la lecture d’un texte Pendant le repas, un moine lit, recto tono, les dernières pages de La Cité de Dieu. — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 65) La fosse bénite, monta le Cantique de Zacharie ; puis les Kyrie, lugubres. Les invocations suivirent, débitées recto tono jusqu’à la pénultième. Enfin partit le requiescat in pace. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 41) Je lui dis que je ne m’étais pas confessé depuis le 15 août, expédiai le Confiteor et déballai recto tono mon petit paquet habituel qui n’avait guère changé depuis ma première confession : « Je m’accuse d’avoir été gourmand, menteur, désobéissant, paresseux, d’avoir mal fait mes prières, mal entendu la messe, d’avoir été orgueilleux, médisant… » — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 24) Pour être entendu, le lecteur devait crier et même hurler son texte, procédé traditionnel dans les communautés religieuses, et connu sous le nom de lecture recto tono. Recto tono, cela veut dire sans aucune nuance, sans modulation, d’un ton parfaitement uniforme. — (Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 17) (Musique) Se dit d’une voix qui joue ou chante sur une seule note. En particulier, musique liturgique chantée sur une seule note. Aussi la forme vocale que revêt la récitation du ḥizb traduit-elle son caractère hiératique et rituel, tout comme elle s’avère l’expression de sa transmissibilité : le recto tono. — (Anis Fariji, « Le recto tono dans la récitation collective du Coran dite “lecture du ḥizb” : une image sonore d’un espace sacré étendu », dans Hespéris Tamuda, no 2, vol. 52, pages 179-200 [texte intégral]. Consulté le 2025-10-31) « […] Contrairement à une idée reçue, cette cantillation n’est pas — le plus souvent — un recto-tono, et elle n’est pas nécessairement indigente en ornements, car les développements organiques ne se font pas toujours par progression du simple vers le complexe. » (Daniel Saulnier) — (Les origines du chant liturgique chrétien sur Ensemble Trecanum. Consulté le 2025-10-31) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== (Musique) Sur une seule note ostinato ==== Traductions ====