recontextualisation

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Dérivé de contextualisation avec le préfixe itératif re-. === Nom commun === recontextualisation \ʁə.kɔ̃.tɛk.stɥa.li.za.sjɔ̃\ féminin Utilisation dans un contexte donné ce qui avait été appris ou expérimenté dans des contextes différents. Au regard de cette triade, la tâche source correspond à la contextualisation et la tâche cible à la recontextualisation. — (Nathalie Delobbe, Guy Karnas, Christian Vandenberghe, Développement des compétences, investissement professionnel et bien-être des personnes (Volume 1): Évaluation et développement des compétences au travail - Actes du 12e congrès de pshychologie du travail et des organisations, 2003) C’est là, justement, qu’intervient et que se justifie pleinement la recherche : elle seule permet de procéder aux recontextualisations indispensables à la compréhension d’un monde appelé, par la force des choses, à se babéliser chaque jour davantage, et non à se débabéliser au profit du « tout-à-l’anglais » – ce qui a profondément, soit dit au passage, radicalement transformé le rôle et les métiers de la traduction. — (Michaël Oustinoff, Traduction et mondialisation, 2019, pages 18-19) ==== Traductions ==== === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « recontextualisation [Prononciation ?] »