reconduire

== Français == === Étymologie === Du verbe conduire avec le préfixe re- indiquant le retour au point de départ. === Verbe === reconduire \ʁə.kɔ̃.dɥiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) Accompagner quelqu’un sur le chemin qu’il prend pour retourner d’où il vient. Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi-lieue sans m’en apercevoir. Je vais vous faire reconduire dans ma voiture. On dit que la route n’est pas sûre, prenez quelqu’un pour vous reconduire. Accompagner par civilité une personne dont on a reçu visite, lorsqu’elle s’en va. Ne faites point de cérémonie, ne me reconduisez pas. Reconduire quelqu’un jusqu’au bas de l’escalier, jusqu’à sa voiture. Il s’emploie ironiquement et familièrement en parlant d’un homme qu’on chasse, qu’on expulse en le maltraitant. Il a reconduit cet insolent de la belle manière. Si vous continuez sur ce ton, vous vous ferez reconduire. L’ennemi a été reconduit vivement jusqu’à la frontière. (Droit) Renouveler un contrat, une grève, etc. Seuls deux sites pétroliers sont encore en grève : le dépôt de carburants de Feyzin (Rhône) et la raffinerie de Gonfreville (Manche), où la grève est reconduite jusqu’à jeudi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 4) ==== Apparentés étymologiques ==== reconductible reconduction ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== Anglais : go on (en), proceed with (en), maintain (en), sustain (en) Catalan : continuar (ca) Danois : forny (da), renovere (da), fortsætte (da) Espagnol : continuar (es) Espéranto : elakompani (eo), renovigi (eo), rekonduki (eo), daŭrigi (eo) Finnois : jatkaa (fi) Ido : retroduktar (io) Latin : renovare (la), reparare (la) Maya yucatèque : segirtik (*) Néerlandais : uitgeleide doen (nl), uitlaten (nl), renoveren (nl), vernieuwen (nl), terugvoeren (nl), doorgaan (nl), verder gaan met (nl), vervolgen (nl), voortgaan (nl), voortzetten (nl) Papiamento : kontinuá (*) Portugais : renovar (pt), avançar (pt), continuar (pt), prosseguir (pt) Roumain : înnoi (ro) === Prononciation === France : écouter « reconduire [ʁə.kɔ̃.dɥiʁ] » France (Vosges) : écouter « reconduire [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « reconduire [Prononciation ?] » === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reconduire), mais l’article a pu être modifié depuis.