recado

== Espagnol == === Étymologie === Déverbal de recadar. === Nom commun === recado \reˈka.ðo\ masculin Message. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Course, tâche, chose à faire. Tengo que hacer varios recados antes de las cinco. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) (Amérique centrale) Sorte de sauce tomate utilisée comme marinade pour les viandes. Recado rojo. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== mensaje (« message ») === Forme de verbe === recado \reˈka.ðo\ Première personne du singulier du présent de l’indicatif de recadar. === Prononciation === Madrid : \reˈka.ðo\ Séville : \reˈka.(ð)o\ Mexico, Bogota : \reˈka.do\ Santiago du Chili, Caracas : \reˈka.ðo\ Venezuela : écouter « recado [reˈka.ðo] » === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage == Portugais == === Étymologie === Apparenté à l’espagnol recado. === Nom commun === recado \ʀɨ.kˈa.du\ (Lisbonne) \xe.kˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin Message. Tenho um recado para você. J'ai un message pour vous. ==== Synonymes ==== mensagem ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : récade === Prononciation === Lisbonne: \ʀɨ.kˈa.du\ (langue standard), \ʀɨ.kˈa.du\ (langage familier) São Paulo: \xe.kˈa.dʊ\ (langue standard), \ʁe.kˈa.dʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro: \ɦe.kˈa.dʊ\ (langue standard), \ɦe.kˈa.dʊ\ (langage familier) Maputo: \re.kˈa.du\ (langue standard), \re.kˈa.dːʊ\ (langage familier) Luanda: \χe.kˈa.dʊ\ Dili: \rɨ.kˈa.dʊ\ === Références === « recado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : recado (liste des auteurs et autrices).