rancho

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) De l’espagnol rancho. === Nom commun === rancho \ʁɑ̃n.ʃo\ ou \ʁɑ̃.ʃo\ masculin Ranch dans un pays hispanique. À quelques pas du rancho était creusé un trou qui servait de cuisine et contenait des cendres refroidies. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846) Le 5, nous traversons la mission de San Luis Obispo avec l’intention de passer la nuit dans un rancho à trois milles de distance ; mais un orage éclate, le ciel s'obscurcit, bientôt nous ne pouvons plus distinguer notre chemin, […]. — (Ed. Bryant, Voyage en Californie, traduit par Xavier Marmier, Ixelles-lez-Bruxelles : chez Delavigne et Callewaert, 1849, p. 121) Philémon Bigua avait fait installer un fogon rappelant la vie des ranchos. — (Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, p. 74) Soupe ou rata militaire. A côté de nous, quelques soldats mangeaient leur rancho. Accroupis sur leurs talons, ils formaient un demi-cercle autour d'une grosse marmite remplie d'une soupe nauséabonde. Ils plongeaient leur écuelle à même le rancho, et, levant le récipient, faisaient couler le liquide dans leur bouche, soufflant et s'ébrouant ; […]. — (Lucien Bodard, La mésaventure espagnole, part. 2 : Miranda, Nouvelles Éditions Oswald, 1979) Le menu se corsait aussi de rancho, une espèce de mélange de feuilles de chou, mais c'était rare. — (Joseph Jolinon, Guerillas, Ed. Charlot, page 20). ==== Apparentés étymologiques ==== rancherie ranchero ranger ==== Traductions ==== === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes == Espagnol == === Étymologie === De rancharse. === Nom commun === rancho \Prononciation ?\ masculin (Antilles, Colombie, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela) Ranch ; unité d'exploitation de la prairie américaine, comprenant une maison d'habitation et de grands parcs d'élevage. Soupe ; rata (militaire). ==== Dérivés ==== ranchero, ranchera ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : ranch == Portugais == === Étymologie === Du espagnol rancho === Nom commun === rancho \ʀˈɐ̃.ʃu\ (Lisbonne) \xˈə̃.ʃʊ\ (São Paulo) masculin Groupe, foule de personnes réunies pour une excursion ou une balade. Groupe de personnes embauchées pour travailler dans un service, principalement dans le secteur agricole. Cabane, hutte, logement pauvre et précaire. Cerca das dez horas da manhã, chegamos a um lugarejo pertencente à comarca de São Borja e conhecido como Povinho da Caveira, formado por uma escassa dúzia de ranchos pobres, perto da barranca do rio. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005) Vers dix heures du matin, nous sommes arrivés dans un hameau appartenant à la commune de São Borja et connu sous le nom de Povinho da Caveira, composé d’une petite douzaine de misérables cabanes, près de la rive du fleuve. Cabane construite dans les champs pour servir d'abri ou de lieu de repos aux ouvriers agricoles. Cabane ou abri, construit au bord de la route, servant de refuge ou de gîte aux voyageurs. Petite ferme ou propriété rurale. Repas pour plusieurs personnes, payé à parts. Repas de campement ou de groupe en marche. (Militaire, Marine) Repas pris en commun par un groupe de militaires, prisionniers ou marins sur un navire. (Militaire, Marine) Cantine militaire ou de navire. (Marine) Dortoir des marins, à l’avant du bateau. Groupe folklorique. Troupe de carnaval ou groupe de fêtards qui, en dansant et en chantant, défilent avec un char. (Cuisine) Plat portugais composé de pâtes, de pois chiches, de chou rouge, de carottes, de différentes viandes et de chorizo cuits. Propriété rurale de la plaine américaine comprenant généralement une maison d'habitation et de vastes prairies de pâturage. === Prononciation === Lisbonne : \ʀˈɐ̃.ʃu\ (langue standard), \ʀˈɐ̃.ʃu\ (langage familier) São Paulo : \xˈə̃.ʃʊ\ (langue standard), \ʁˈə̃.ʃʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ɦˈɐ̃.ʃʊ\ (langue standard), \ɦˈɐ̃.ʃʊ\ (langage familier) Maputo : \rˈã.ʃu\ (langue standard), \rˈã.ʃʊ\ (langage familier) Luanda : \rˈã.ʃʊ\ Dili : \rˈã.ʃʊ\ === Voir aussi === rancho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « rancho », dans le Dicionário Aulete Digital. « rancho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage == Yaqui == === Étymologie === De l’espagnol rancho. === Nom commun === rancho \Prononciation ?\ Ranch. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Références === https://wold.clld.org/vocabulary/32