racompter

== Moyen français == === Étymologie === Du verbe compter, forme ancienne du verbe conter, « narrer, raconter » avec le préfixe augmentatif ra- sous sa forme orale ancienne. === Verbe === racompter \ʁa.kɔ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Raconter, narrer une histoire. Comment Pantagruel racompte une estrange histoire des perplexitez du jugement humain. — (François Rabelais, Pantagruel, Livre III, chapitre XLIV, tiré de Œuvres de Rabelais, 1823, Tome cinquième) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Doncques plus tost cerfz legiers et cornuzVivront en l’air, et les poissons tous nudzSeront laissez de leurs fleuves tarys;Plus tost beuront les Partes ArarysLe fleuve grant : et Tigris GermaniePlus tost sera ma personne bannieEn ces deux lieux : et leurs fins et limitesCircuyray à journées petites,Ains que celuy que je t’ai racomptéDu soubvenir de mon cueur soit osté.— (Clément Marot, Première éclogue des Bucolicques de Virgile, traduction faite par Clément Marot en 1512, tirée de Œuvres de Clément Marot par Pierre-René Anguis, 1823, tome 4, page 105)