quitar hierro

== Espagnol == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution verbale === quitar hierro \kiˈtaɾ je.ro\ (se conjugue → voir la conjugaison de quitar) Minimiser, présenter quelque chose moins important, moins significatif ou moins grave qu’en réalité. Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto: — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021) Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant. === Prononciation === Madrid : \kiˈtaɾ je.ro\ Mexico, Bogota : \k(i)ˈtaɾ je.ro\ Santiago du Chili, Caracas : \kiˈtaɾ je.ro\