quicòm

== Occitan == === Étymologie === Probablement du latin quidcum. À rapprocher du catalan quelcom. === Pronom indéfini === quicòm [kiˈkɔn] (graphie normalisée) neutre Quelque chose. Avèm aicí quicòm de bèlLo senhor ven de nàisserTot prèp a BetleènCal quitar de far pàisserAquò n'es gaire luènh — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Quicòm me lo disiá. Quelque chose me le disait. Quicòm i a. Il y a quelque chose, quelque dessous de cartes. I a ben quicòm mai. Il y a bien autre chose. Te vòli donar quicòm per la fièira. Je veux te donner quelque chose pour la foire. Volèm un pauc d’argent e de vacanças... - E quicòm mai tanben ?. Nous voulons de l’argent et des vacances - Et quelque chose en plus aussi ? Sabi pas ont ai mes lo sac del fraire. Vau prene quicòm. Je ne sais pas où j’ai mis le sac de mon frère. Je vais prendre quelque chose. Seriá ben quicòm se ploviá pendent un més ! Ce serait un problème s’il pleuvait pendant un mois ! Ten quicòm aquel paure òme ! Il en tient une couche ce pauvre homme ! Siás enraumassat ? Óc, teni quicòm ! Es-tu enrhumé ? Oui, je suis bien touché ! Vau faire quicòm. Je vais satisfaire à un besoin. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== causa qué que siá ==== Synonymes ==== quauquarren, quauquarrés (Aranais) ==== Dérivés ==== a quicòm prèp quicomet cossí quicòm === Adverbe === quicòm [kiˈkɔn] (graphie normalisée) Beaucoup, énormément. Plòu quicòm ! Il pleut beaucoup ! ==== Synonymes ==== fòrça bravament === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2