quel

== Français == === Étymologie === Du latin qualis (« quel »). === Adjectif interrogatif === quel \kɛl\ (Avec un nom) Interroge sur l’identité du nom suivant. Quel genre d’homme est-ce ? Quelle heure est-il ? Quel âge avez-vous ? Quel temps fait-il ? Quelle mouche le pique ? À quel homme pensez-vous avoir affaire ? Sur quelles sources vous basez-vous ? (Avec un nom) Interroge sur la qualité du nom suivant. Quel homme est-il ? Il ne sait quel parti prendre. J’aimerais comprendre de quelle façon il s’y est pris. === Pronom interrogatif === quel \kɛl\ (Avec le verbe être) Interroge sur l’identité ou la qualité du sujet. Quel est donc ton problème ? Quel est cet homme qui saura débrouiller tout ça ? Quel est-il, celui qui viendra à ma rencontre ? ==== Dérivés ==== ==== Traductions ==== === Adjectif exclamatif === quel \kɛl\ Employé comme tel, il a pour but de renforcer la portée du nom qu’il accompagne. Il peut être dans une phrase elliptique (sans verbe) ou à l’intérieur d’une proposition. Quelle pitié ! Quel malheur ! Quelle impudence ! Quelle méchanceté ! Quelle bonté ! Quelle folie d’agir ainsi ! Je ne savais pas à quel point vous étiez malheureux. Il y avait beaucoup de monde à cette soirée, mais quelle soirée c’était ! Il n’y avait pas de mobilier dans la chambre, mais un lit, et quel lit ! une table, et quelle table ! — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840) ==== Variantes ==== queu (provincialisme) ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \kɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\. France : écouter « quel [kɛl] » Canada (Shawinigan) : écouter « quel [Prononciation ?] » Québec (Canada) : écouter « quel [Prononciation ?] » === Références === « quel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quel), mais l’article a pu être modifié depuis. == Ancien français == === Étymologie === Dérivé du latin qualis. === Adjectif interrogatif === quel \Prononciation ?\ Quel. ==== Dérivés ==== le quel, lequel au quel, auquel du quel, duquel ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : quel === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Italien == === Étymologie === Du latin eccum illum. === Adjectif démonstratif === quel \ˈkwel\ Adjectif démonstratif de proximité : cela, celui-là. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ====