putain comme chausson

== Français == === Étymologie === Composé de putain et de chausson. === Locution adjectivale === putain comme chausson \py.tɛ̃ kɔm ʃo.sɔ̃\ (Argot) Versé dans la débauche, se dit pour une fille facile. 'Putain comme chausson, femme très débauchée qui chausse tout le monde, comme le chausson convient à tous les pieds. — (Georges Delesalle, Dictionnaire argot-français et français-argot, P. Ollendorff, Paris, 1896, page 66) Elle qui se prétend reine de l’élégance,C’est d’Angleterre, deux ou troisAns après, qu’elle tire — et vêt d’extravaganceLes modes, son goût et son choix.Mais assez. Résumer sera faire œuvre pie.Total : C’est fade et polissonEt c’est bavard et c’est voleur comme une pieEt c’est putain comme chausson. — (Paul Verlaine, « Contre les Parisiennes » dans Invectives, en œuvres complètes, Vanier, 1901, pages 392-393) ==== Traductions ==== === Références === « putain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage