proverbial

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Du latin proverbialis (« de proverbe »). === Adjectif === proverbial \pʁɔ.vɛʁ.bjal\ Qui tient du proverbe, qui est passé en proverbe. Certaines gens abusent des façons de parler proverbiales. Il est difficile de trouver population plus sympathique ; la race est belle, forte, honnête, travailleuse et hospitalière ; son courage est proverbial. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928) Aussi fameux qu’un proverbe, légendaire. La résilience proverbiale des Brésiliens a permis d’ouvrir un autre lieu dans l’urgence. — (Etienne Ghys, L’aventure d’un village mathématique, Le Monde. Mis en ligne le 26 septembre 2018) Car, loin de l’image de la femme pauvre, vieille et au proverbial nez crochu, les sorcières traitées devant les tribunaux pouvaient être « jeunes et riches, notamment des artisanes ou des commerçantes, bien intégrées en ville », souligne Mme Le Bras-Chopard. — (Le Monde, Le retour en grâce de la sorcière, nouvelle figure du féminisme, Le Monde. Mis en ligne le 1er novembre 2018) Deux électeurs républicains sur trois, donc des dizaines de millions de personnes, pensent que la victoire de Biden fut frauduleuse. Ils ne lui accorderont pas la proverbiale chance au coureur. — (Joseph Facal, Biden devra se méfier de ses «amis», Le Journal de Québec, 21 janvier 2021) ==== Dérivés ==== ==== Traductions ==== === Prononciation === Bourg-en-Bresse (France) : écouter « proverbial [Prononciation ?] » === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proverbial), mais l’article a pu être modifié depuis. == Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === proverbial \pɾu.vɨɾ.bjˈaɫ\ (Lisbonne) \pɾo.veɾ.bjˈaw\ (São Paulo) Proverbial. === Prononciation === Lisbonne : \pɾu.vɨɾ.bjˈaɫ\ (langue standard), \pɾu.vɨɾ.bjˈaɫ\ (langage familier) São Paulo : \pɾo.veɾ.bjˈaw\ (langue standard), \pɽo.veɽ.bjˈaw\ (langage familier) Rio de Janeiro : \pɾo.veɦ.bi.ˈaw\ (langue standard), \pɾo.veɦ.bi.ˈaw\ (langage familier) Maputo : \pro.vɛr.bjˈaɫ\ (langue standard), \prɔ.vɛr.bjˈaɫ\ (langage familier) Luanda : \pɾo.veɾ.bjˈaw\ Dili : \pɾo.vɨɾ.bjˈaw\ === Références === « proverbial » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « proverbial », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « proverbial », dans le Dicionário Aulete Digital. « proverbial », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage