prendre du champ

== Français == === Étymologie === Composé de prendre et de champ. === Locution verbale === prendre du champ \pʁɑ̃.dʁə dy ʃɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre) S’éloigner. — Messieurs, dit-il, je crois que nous ferions bien de nous choisir et de prendre du champ ; car il est question d’attaquer les lignes et il faut que je sois à mon poste. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863) L’assaut dont la violence aurait dû, semblait-il, défoncer les crânes des béliers, n’avait fait que les étourdir un instant. Ils secouèrent la tête, prirent un peu de champ et repartirent à l’attaque dans une ruée plus furieuse encore. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967) (Sens figuré) (Par analogie) Se détacher de personnes ou de choses ; se désolidariser. Puis, l’âge aidant, à la faveur des expériences accumulées, il apparut qu’ils prenaient un peu de champ à l’égard de leurs ferveurs les plus exacerbées. Ils surent attendre, et s’habituer. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 26) Pékin se drape toujours dans sa neutralité de façade, favorable au Kremlin, n’ayant jamais condamné « l’opération spéciale » en Ukraine. Mais, face à l’escalade nucléaire de Poutine, le géant asiatique prend du champ, redoutant un effet boomerang. — (Sébastien Falletti, Pékin embarrassé par la fuite en avant de Vladimir Poutine, Le Figaro. Mis en ligne le 26 septembre 2022) ==== Traductions ==== prendre du recul prendre ses distances ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « prendre du champ [Prononciation ?] »