pragmaticalisation

== Français == === Étymologie === Dérivé de pragmaticaliser, avec le suffixe -ation. === Nom commun === pragmaticalisation \pʁaɡ.ma.ti.ka.li.za.sjɔ̃\ féminin (Linguistique) Processus d’évolution d’une expression d’un sens lexical vers une fonction interactionnelle ou discursive, en perdant une partie de son sens originel (par exemple l’adverbe temporel maintenant qui devient synonyme de néanmoins ou de par contre). Seul dis donc serait l’aboutissement d’un processus de pragmaticalisation : d’une demande de dire, on passe à une demande de réagir ; d’un appel à autrui, on passe à une mise en scène de son propre dire. Ce dis donc est en effet un marqueur assez récent ; jusqu’au français classique il n’existe pas, mais il possède un équivalent en ancien français, di va, étudié par E. Oppermann-Marsaux (2014). — (Juliette Delahaie, « Dis, dis donc, disons : du verbe au(x) marqueur(s) discursif(s) », dans Langue française, no 186, 5 août 2015, vol. 2015/2, Dire et ses marqueurs, pages 31-48 [texte intégral]) L’expression « du coup » connaît un processus de « pragmaticalisation » : d’expression consécutive, elle devient marqueur méta-discursif, servant à relier des segments de discours de façon plus ou moins motivée. — (Emmanuel Carré, Pourquoi dit-on autant « du coup » ? Le langage d’une époque heurtée, The Conversation France. Mis en ligne le 4 juillet 2025) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== grammaticalisation ==== Traductions ====