prêté-rendu

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de prêté et de rendu. === Nom commun === prêté-rendu \pʁɛ.te.ʁɑ̃.dy\ masculin (Linguistique) Processus par lequel un mot, après avoir été emprunté dans une autre langue et y avoir acquis un sens, une forme ou une prononciation différente de celle de la langue d’origine, revient dans cette dernière. Que ces jeunes locuteurs aient conscience de l’origine de ces emprunts encore récents ou non, il s’agit là d’un « prêté-rendu », la majeure partie du lexique de ces créoles devenus langues d’emprunt étant au départ l’anglais. Il y a donc retour après « glissement morpho-sémantique », de léxèmes anglais créolisés dans le discours d’adolescents des classes ouvrières du sud de Londres. — (Catherine Paulin, « Variation urbaine pluriethnique et dynamique lexicale : Domaine anglais », dans Recherches en linguistique étrangère, Les Belles lettres, 1996, page 101 → lire en ligne) ==== Apparentés étymologiques ==== un prêté pour un rendu ==== Synonymes ==== réemprunt (Linguistique) ==== Hyperonymes ==== emprunt lexical ==== Traductions ==== → voir les traductions du synonyme réemprunt === Prononciation === La prononciation \pʁɛ.te.ʁɑ̃.dy\ rime avec les mots qui finissent en \dy\. → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Q973211 dans la base de données Wikidata Réemprunt sur l’encyclopédie Wikipédia