pourrir la vie

== Français == === Étymologie === Composé de pourrir et de vie. === Locution verbale === pourrir la vie \pu.ʁiʁ la vi\ (se conjugue → voir la conjugaison de pourrir) (Familier) (Avec un complément indirect) Déranger [quelqu'un]; être désagréable [à quelqu'un]. Il faut par exemple éviter de contrarier une corneille. D’un caractère rancunier, elle peut littéralement vous pourrir la vie. L’ouvrage raconte l’histoire d’une femme qui, constamment surveillée, menacée et harcelée par l’oiseau courroucé, a fini par être obligée de porter un casque et de s’armer d’un parapluie pour sortir de chez elle. — (Mara Goyet, « Nous sommes ignorants : face à un rat agressif, capable de faire des bonds de 70 centimètres, nous ne savons comment réagir », Le Monde. Mis en ligne le 19 août 2023) [...] c'était sans compter avec ma sœur qui est rentrée plus tôt que prévu et qui s'est immédiatement mise à me pourrir la vie en me parlant de l'Italie. Depuis qu'elle est allée à Venise avec les parents de Tibère (au Danieli), Colombe ne parle que de ça. — (Muriel Barbery, L'élégance du hérisson, Gallimard, 2006, page 254) ==== Synonymes ==== faire la misère rendre la vie impossible faire chier (Vulgaire) ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « pourrir la vie [Prononciation ?] »